《O Sole Mio》回響著一世紀的浪漫—百年來最受歡迎的太陽

127

「O Sole Mio」，是過去百年來最受歡迎的拿坡里歌曲之一。貓王(Elvis Presley)、托尼·馬丁(Tony Martin) 也曾在英語翻唱版本中使用過《O Sole Mio》旋律，並成為著名的冰淇淋Cornetto廣告歌曲。

然而，這首歌的背後究竟是誰的創作，歌詞又蘊含著怎樣的情感？

• 《我的太陽》是誰創作的？
• 《我的太陽》是誰唱的？
• 歌詞
• 版本比較
  • 歌唱家心裡的陽光—
  • 流行天王的情歌—-

《我的太陽》是誰創作的？

《O Sole Mio》被認為這是最著名的義大利歌曲之一，不僅因為《O Sole Mio》成為幾代人珍愛的經典，還因為它在某種程度上代表了義大利文化。

然而,燦爛的陽光《O Sole Mio》的起源非常曲折。

《O Sole Mio》的歌詞是由那不勒斯《羅馬》報紙的文化版記者兼編輯Giovanni Capurro所創作的，據說他的靈感來自於黑海上空燦爛的日出。

長期以來，《O Sole Mio》的旋律一直被認為是愛德華多·迪·卡普阿（Eduardo di Capua）於1898年4月所創作。然而，在經過長達75年的時間之後，事實證明，這首旋律實際上是由迪卡普阿購買自另一位音樂家阿爾弗雷多·馬祖基（Alfredo Mazzucchi）的歌曲後經過精心改編而來。

不久之後，馬祖基的女兒在她父親去世後提出正式要求，希望將她父親視為迪卡普阿18首歌曲的共同作曲家之一，其中包括《O Sole Mio》。

因此，根據2002年都靈法庭的裁定，Alfredo Mazzucchi（1878－1972）被認定為這首歌曲的合法第三位創作者（之前僅被認為是記譜者）。

在出版商“Bideri”的贊助下，《O Sole Mio》這首歌被送到那不勒斯參加一場音樂比賽。然而比賽僅獲得第二名，並未受到太多的注目。儘管如此，它很快就在義大利和世界各地取得了更大的成功，成為世界音樂遺產的一部分,並廣泛流傳，《O Sole Mio》是無數著名男高音和流行搖滾藝人的經典演出曲目，無論時光如何流逝，《O Sole Mio》它的美麗旋律和情感依然感染著人們的心靈。

《O Sole Mio》的歌詞表達了對太陽和美好生活的讚美，充滿著愉悅和希望，成為無數人心中的珍愛之歌。歌曲的旋律和歌詞已超越了語言的障礙，成為國際上備受喜愛的音樂珍品，傳達對太陽和美好生活的讚美之情。

《我的太陽》是誰唱的？

令人遺憾的是，原創作者在去世時卻淒涼貧困，然而，隨著時間的推移，許多不同風格的演出者通過演繹《O Sole Mio》賺進了數百萬美元。

這些傑出的演唱者包括盧西亞諾·帕華洛帝（Luciano Pavarotti）、恩里科·卡羅素（Enrico Caruso）、貝尼亞米諾·吉利、馬裡奧·蘭扎、Me First 和Gimme Gimmes、維塔斯、阿爾·巴諾，當然還有貓王埃爾維斯·普雷斯利（Elvis Presley）的《It’s Now or Never》。

另一個著名的英文版本是由比爾·哈利和他的彗星樂隊創作的，名稱為“Come Rock With Me”。這個改編版本與普雷斯利的版本相似，唯一的區別在於曲調。這些多樣的演繹證明了《O Sole Mio》的魅力，以及它如何在不同風格和語言中持續繁榮發展。

歌詞

Che bella cosa na jurnata ‘e sole, n’aria serena doppo na tempesta! Pe’ll’aria fresca pare già na festa… Che bella cosa na jurnata ‘e sole. Ma n’atu sole cchiù bello, oi ne’, ‘o sole mio sta nfronte a te! ‘o sole, ‘o sole mio sta nfronte a te, sta nfronte a te! Lùceno ‘e llastre d”a fenesta toia; ‘na lavannara canta e se ne vanta e pe’tramente torce, spanne e canta, lùceno’e llastre d”a fenesta toia. Quanno fa notte e ‘o sole se ne scenne, me vene quasi ‘na malincunia; sotto ‘a fenesta toia restarria quanno fa notte e ‘o sole se ne scenne.

美好的一天，陽光普照的日子！ 風雨洗滌後的空氣， 是如此清新，彷若恩典。 美好的一天，陽光普照的日子！ 但另一個太陽卻更加閃耀。哦!我的甜心， 我的太陽，是你的面容！ 太陽，我的太陽， 是你的面容，是你的面容！！ 你的窗光彩潔淨; 那洗衣工正在高歌; 當她絞洗衣服，把它們掛起來晾乾，歌唱， 你的窗光彩潔淨。 當夜幕降臨，太陽西沉， 我開始感到憂鬱; 我會待在你的窗下 當夜幕降臨，太陽西沉。

版本比較

陽光在不同的地區有著不同的風味, 嘗試一下，看看你喜歡哪個版本。

歌唱家心裡的陽光—

1980年，盧西亞諾·帕華洛帝（Luciano Pavarotti）以他令人印象深刻的演繹，《O Sole Mio》榮獲格萊美最佳古典聲樂表演獎，這使這首歌曲的名聲更上一層樓。同樣地，恩里科·卡魯索（Enrico Caruso）也曾以他獨特的方式詮釋過這首傳世之作。

這是一段紀念性珍貴的歷史錄音，由恩里科·卡魯索（Enrico Caruso）在1916年2月5日與維克多樂團（Victor Orchestra）合作演唱的《O Sole Mio》,指揮Walter B. Rogers。雖然有許多黑膠唱片炒豆子的聲音,但絲毫不減大師當時的歌唱藝術風範。

光是帕華洛帝便有無數版本:

同樣是三大男高音1994錄音,俏皮可愛的競唱畫面,已無可再得

帕華洛帝於義大利莫德納慶祝59歲

流行天王的情歌—

一些義大利旋律具有足夠的藝術創造力，足以讓英國藝術家向浪漫的音樂傳統致以敬意。其中，貓王（Elvis Presley）就是最為著名的例子之一，他將《O Sole Mio》帶進了浪漫音樂的壯闊巔峰。這種跨越語言和文化的音樂轉化，將義大利的美妙旋律帶給了全世界的聽眾，成為了音樂歷史中的一個亮點。

貓王（Elvis Presley）於1960年用《O Sole Mio》這首歌的旋律創作了全球熱門歌曲《It’s Now or Never》，將這首歌的知名度在英國和美國迅速擴展，贏得更多的樂迷喜愛。

這首1960年代的貓王（Elvis Presley）版本《It’s Now or Never》的銷售量超過一千萬張，成為貓王職業生涯中最暢銷的歌曲。然而，儘管《It’s Now or Never》使用了《O Sole Mio》的旋律，但歌詞卻並非翻譯自原歌詞。

貓王（Elvis Presley）

世界上最著名的冰淇淋廣告歌曲—

近年來，這首歌再次引起關注。在20世紀80年代，Cornetto冰淇淋的一系列電視廣告中，廣告中的“Just One Cornetto…”與“O Sole Mio”的曲調相呼應，再度將這首經典引入了現代文化。

2012年，這首歌被評為歷史上最為動聽的歌曲之一，根據統計，高達45%的英國成年人聲稱這首歌不時會不由自主地在他們的腦海中迴盪。這證明了《O Sole Mio》不僅是一首音樂經典，更是一種無法忘懷的情感體驗。

O Sole Mio 的歷史錄音

美國國會圖書館有一張O Sole Mio 的歷史錄音，您可能會喜歡:

https://www.loc.gov/item/jukebox-16387/

André Rieu及其約翰·施特勞斯樂團在馬斯特里赫特現場演奏《O Sole Mio》

Andrea Bocelli 2011於ˊ美國中央公園

以上你喜歡哪一個版本?歡迎留言告訴我

————————————————————————————————————–

你對音樂和鋼琴有興趣嗎？🎵 如果是的話，我們為你準備了一份特別的調查，以了解你的興趣和需求。填寫調查表格，讓我們為你提供更有價值的內容和未來的鋼琴教學課程。

🎹 **想知道你會得到什麼？**

– 📚 免費音樂小冊子，幫助你更深入地了解音樂世界。

– 🎓 鋼琴教學技巧，讓你更有效地掌握鋼琴技能。

– 🎶 音樂練習與指導，助你在音樂道路上不斷進步。

– 🎼 古典音樂介紹，探索美妙的音樂歷史。

– 🌿 療癒音樂分享，帶給你平靜與放鬆。

點擊下方鏈接，參與調查，和我們一起探索美妙的音樂世界吧！🎵🎹

感謝你的參與，期待與你一同分享音樂的魅力！🎶