一條不起眼的鐵路頌歌是如何成為整個國家的代表的？
儘管起初人們認為歌曲《Funiculi Funicula》是作為一個玩笑而誕生，但它很快就風靡一時，其樂譜在一年內的銷量超過一百萬張。《Funiculi, Funicula》如同拿坡里的其他經典民謠，包括《Santa Lucia》、《Torna A Sorrento》、《O Sole Mio》等一樣，以輕鬆愉快的旋律而著名，堪稱拿坡里民謠中的經典。
《Funiculi, Funicula》以其獨特的旋律和歡樂，呈現歡樂的氛圍，就如同火山一樣，吸引著人們的目光。它不僅代表了拿坡里的風情，也將人們引入這片壯麗的土地。
然而,一條不起眼的鐵路頌歌是如何成為整個國家的代表的？甚至是個大聲樂家的口袋曲目之一
Luciano Pavarotti – Funiculì Funiculà
嗨,我是小溪,我熱愛分享與音樂相關的資訊與文章,特別是鋼琴教學, 我花了一生的功夫、編寫過無數的教材、努力成為專業，出版許多音樂學習的著作,擁有超過三十年鋼琴教學經驗,為的就是幫助當年想學音樂而無法完成夢想的你，我努力成為巨人，請你放心站在我的肩膀，然後成為下一個巨人。
來吧，這次音樂不再是遙遠的夢想,
- 不要等到小孩長大~
- 不要等到退休~
- 不要等到天荒地老~
- 不要等到有空的那一天~
今天就是有一天
如果你有任何問題或需要任何協助，請在底下留言，或點擊加入FB社團,領取更多輕鬆學鋼琴資 訊。
點我加入:
- 前言
- 創作背景
- 樂曲解說
- 《Funiculi Funicula》的運用
- 1.理查.史特勞斯《義大利之歌》
- 2.Schoenberg荀白克
- 3.里姆斯基-科薩科夫
- 《Funiculi Funicula》的運用
- 歌詞
- 義大利文
- 中文
- 版本比較
義大利西南部壯麗的維蘇薇火山（Mount Vesuvius），它的景象壯麗引人入勝。在1880年，為了方便遊客登上火山，第一條纜車道正式啟用，成為當時備受矚目的新聞。
而這首《Funiculi, Funicula》生動地描繪了纜車在鋼絲索上運行時發出的聲音，就像中文中的擬聲詞。
義大利文Funiculi直譯為｢臍帶｣或「索狀體」, 歌曲《Funiculi, Funicula》中文翻譯為《纜車之歌》或《登山纜車》，另外也有稱為《富尼古利-富尼古拉》。
當時的廣告:
創作背景
在19世紀末，義大利城市那不勒斯引入了登山纜車，以促進旅遊業的發展。為了吸引更多遊客，纜車公司的老板邀請了當時著名的記者Peppino Turco填詞，同時由作曲家鲁伊吉.丹查（Luigi Denza，1846~1922）譜寫歌曲作為廣告。
這兩位創作者在短短幾個小時內完成了《Funiculi Funicula》這首輕快、塔朗泰拉舞曲風味的旋律，並且在義大利小城斯塔比亞的一家大旅館內首次演唱，當時立刻走紅,獲得了驚人的回響。許多外來觀光客聽了之後都無比著迷，很快的成了家喻户曉的旋律。
在1880年代，登山纜車作為代表科技進步的全新事物，自然地引起了廣泛的興奮。這也解釋了為什麼這兩位作者如此激情洋溢，寫出了像湧泉般澎湃的這首歌曲。
這首歌曲的輕快旋律和歌詞，慶祝了登山纜車的通車，成為了當時的代表性之作，也反映了人們對這項新技術的激動和熱情。
《Funiculi Funicula》是Danza的最成功的作品之一，儘管他一生中創作了許多充滿心血和熱情的作品，但除了少數專業人士外，鮮為人知。而這首輕快、幽默的歌曲卻廣受歡迎，成為了備受歡迎的作品。發行後，樂譜銷售量超過50萬冊，並在世界各地廣泛流傳。
作者簡介
路易茲·鄧察（Luigi Denza）是一位義大利著名的作曲家和音樂教育家，他的音樂才華在19世紀末和20世紀初期留下了深遠的影響。他於1846年2月24日出生在義大利斯塔比亞海堡，這個地點靠近那不勒斯，為他的音樂生涯奠定了堅實的基礎。
鄧察在那不勒斯音樂學院接受音樂教育，並在作曲家Saverio Mercadante和Paolo Serrao的指導下學習歌唱和作曲。他的音樂天賦使他創作了多部歌劇，這些作品在當時引起了廣泛的關注和讚譽。
1884年，鄧察選擇移居倫敦，這個城市成為了他音樂事業的新起點。他在當地的學校教授音樂，同時不斷追求自己的作曲夢想。到了1898年，他榮幸地成為了英國皇家音樂學院的歌唱教授，這表明了他對音樂教育的貢獻。
鄧察以其多產而多才的音樂創作而聞名。他的作品包括超過600首歌曲、多部歌劇和優美的圓舞曲等。然而，最為人熟知的應該是他的民歌《Funiculi Funicula》。這首歌曲至今仍然在世界各地的音樂會和娛樂場合中備受喜愛。
最終，路易茲·鄧察於1922年1月27日在倫敦結束了他卓越的音樂之旅，享年76歲。他的音樂遺產持續啟發世界各地的音樂愛好者，讓人們永遠懷念他的音樂成就。
樂曲解說
這首歌曲使用了義大利民間舞蹈塔蘭泰拉的獨特節奏，6/8拍子的快節奏突顯了拿坡里人樂觀、開朗的性格。曲調充滿激情、活力和奔放，以一唱百和的形式，因此一些男高音歌手和合唱團經常將《Funiculi Funicula》選為演出曲目。著名作曲家理查德·史特勞斯也在他的幻想交響曲《義大利》中引用過這首曲子。
這首歌曲整體分為兩個部分：
前半部分包括兩段歌詞，而後半部分是副歌，通常由合唱團演唱，特別突顯出歡樂的氛圍。作曲家採用的快節奏六拍子，增強了歌曲的節奏感，生動地描繪了纜車上的乘客們興奮和愉快的情感。《Funiculi Funicula》成為了那不勒斯的代表作之一，同時也反映了當時城市的活力。
《Funiculi Funicula》的運用
1.理查.史特勞斯《義大利之歌》
起初，這首歌曲是為男性合唱而創作，帶有輕鬆幽默的特質。然而，作者萬萬無法預料，這首歌曲後來被改編成各種形式，包括由樂隊演奏、器樂獨奏、混聲合唱等，並在世界各地的專業音樂團體中廣泛演出。
六年後的在1886年，當時年僅22歲的理查.史特勞斯第一次踏上義大利的土地，這趟旅行成為他一生中的重要經歷。儘管他對義大利歌劇並不深感興趣，但在周遊全國的過程中，理查史勞斯卻對這片土地的風土民情留下了深刻的印象,此曲更是深受他所喜愛, 甚至誤以為這是一首地道的義大利民謠,因而特將《Funiculi Funicula》這首歌曲融入了自己的作品《義大利之歌》中。
Richard Strauss – Aus Italien, Op. 16
整部交響詩以《Funiculi Funicula》作為主要旋律的結尾樂章，為這首以義大利風土為靈感的作品畫下完美的句點。因此，這個樂章得名為”那不勒斯民俗生活”，真實地捕捉了那不勒斯生活的情感和情景。於是本集章便名為:Neapolitanisches Volksleben(Neapolitan Folk Life)
然而，意外的是，鄧察對此感到憤怒，認為他的作品被借用而未得到授權，於是將老史特勞斯告上了法庭。最終，法院判決每次在公共場合演奏《義大利之歌》時，老史特勞斯都必須支付鄧察的版權費。這個案例也成為了音樂版權保護的一個典範。
2.Schoenberg荀白克
1918年，荀白克（Schoenberg）在維也納成立了「私人音樂表演協會」，專門演奏一些相對冷門的音樂作品。他堅決拒絕評論家的參與，提前不公佈演出節目內容，同時禁止觀眾鼓掌。
在其中一場演出中，該協會演奏了由小約翰·史特勞斯改編的「皇帝」和「南國玫瑰」圓舞曲，同時也包括了小品曲目《Funiculi Funicula》。
3.里姆斯基-科薩科夫也這樣做了：
歌詞
中文歌詞
（版本一）
朋友，你猜我昨晚登上哪一座山？哪一座山？
在那裡我沒有煩惱，心情舒暢。心情舒暢。
維蘇威火山噴射出熊熊火焰，瞬息萬變，瞬息萬變。
它不再跟隨我，不再跟隨我，離我遙遠，離我遙遠。
飛吧，飛吧，飛向高山，飛吧，飛吧，飛向高山之巔，
富尼古麗-弗尼古拉，富尼古麗-弗尼古拉，
飛向高山之巔！富尼古麗-弗尼古拉。
我們乘纜車登上山頂，那裡有個山口，有個山口。
看到法蘭西，普魯契達和西班牙，和我的朋友，和我的朋友。
拉緊繩索一下就飛上雲天，飛上雲天，飛上雲天。
就像一陣清風掠過山谷，直達山巔，直達山巔。
飛吧，飛吧，飛向高山，飛吧，飛吧，飛向高山之巔，
富尼古麗-弗尼古拉，富尼古麗-弗尼古拉，
飛向高山之巔！
（版本二）
來吧，親愛的姑娘，隨我登高，
別怕摔跤，別怕摔跤！
哪怕那山路窄小，山勢陡峭，
不辭辛勞，不辭辛勞。
讓我帶著你不顧氣吁心跳，
汗珠直冒，汗珠直冒。
來吧，別離我太遠，你可不要
東望西瞧，東望西瞧！
（副歌：）
快呀！快呀！纜車上山崖！
快呀！快呀！纜車上山崖！
富尼庫哩，富尼庫啦，
富尼庫哩，富尼庫啦！
目的就到達！
富尼庫哩，富尼庫啦!
往上，來手牽手兒，乘上纜車，
一起登高，一起登高！
遠眺，西班牙、普羅士，還有法蘭西，
都可看到，都可看到。
來吧，快拉著繩索，一剎那間
飛上雲宵，飛上雲宵。
好像清風般飄飄，多么美妙，
快樂逍遙，快樂逍遙。
（副歌）
你看，可愛的姑娘站在雲宵，
憑高遠眺，憑高遠眺。
白雲飄浮在腳下，她的身姿
多么窈窕，多么窈窕。
看她，在東望西瞧，東望西瞧，
把我尋找，把我尋找。
我的心要縱情歡笑，睛空萬里，
陽光照耀，陽光照耀。
版本比較:
許多著名歌手和音樂團體都演繹過不同版本的《Funiculi Funicula》，其中以盧奇亞諾·帕瓦羅蒂（Luciano Pavarotti）、安德烈·波切利（Andrea Bocelli）等世界著名歌手的版本最為廣泛傳唱。
🎹🎶 愛音樂，熱愛鋼琴？想得到更多音樂資訊?以下我有特別整理一份鋼琴基礎學習方法,歡迎加入我們的輕鬆簡單彈鋼琴社團！ 🎶🎹並留下您的信箱索取
也歡迎您分享這篇文章
你是否熱愛彈奏鋼琴、對音樂充滿熱情，或想要學習更多音樂知識？無論你是專業音樂家、業餘愛好者還是剛開始學習，我們的社團歡迎你！
在這個社團中，你可以期待：
1.分享音樂心得、技巧和資源
2.與其他音樂愛好者交流經驗
3.學習新的彈奏技巧和音樂理論
4.發現新的音樂作品和藝術家
5.參與音樂討論和問答
無論你是音樂的愛好者或專業人士，這個社團都歡迎你的參與。讓我們一同創建一個充滿音樂愛的社區！點擊以下鏈接，加入我們的社團，與其他音樂愛好者一同分享和成長：
我們迫不及待地期待與你在這個音樂之旅中相遇！ 🎵🎹🎶